Back log: 3/25/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Back logになっていたJapan News 3/25/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

How will Japan answer Ukrainian president Zelenshyy's call for aid.

は，辞書にある訳語を並べた奇妙な英語。元となった読売の社説の日本語が"(ウクライナ支援)大統領の演説にどう応えるか”となっています。白人国家であるウクライナを特別視した主張。英語が不味いので助かっている。私であれば，直に

Aid for Ukraine ： Discuss seriously how to meet the demands in the president address

とします。

もう一つ社説

Higher land prices reflects lifestyle changes amid Covid 19 pandemic.

は，ひさびさのまともな英語。元となった読売の社説の日本語は，”(公示地価上昇）新たな暮らし方を反映した”となっている。私であれば，直に

Hiked official land prices: Reflection for new way of living after Covid 19 pandemic.

とします。