back log :3/24/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/24/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Russia is to blame for suspension of negotiations on northern territories.

元となった読売の社説の日本語が"(北方領土問題)交渉中断の非はロシアにある”となっています。今日も反露扇動記事。皮肉にも英語がまずいので助かっている。私であれば，直に

Japan's Northern territories : Blame Russia for suspended negotiation.

とします。

もう一つ社説

Warnings highlight insufficient measures to bolster electricity supply

は，変な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(電力逼迫警報）供給体制の強化策が不十分だ”となっている。いったい誰のせいだ。新聞があおって，天候だのみの太陽光やら風力に頼るからだといいたくなるが，ここでは自重。日本文は，いわゆる日本語のくせで，否定による強調をおこなっている，そこで，私であれば，直に

Warning of tight power supply: Reinforce peak load capacity sufficiently.

とします。