4/22/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/22/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Support displaced people : Provide rapid response to humanitarian cries in Ukraine

元となった読売の社説の日本語が"(避難民支援)人道危機に迅速な対処進めよ”となっています。あかわらず，白人であるウクライナ人を特別視した主張。人権弾圧を受けた人々ほかにも多々存在されるのに。日本語のクセとしてやたら”支援”なり”対処”，”進める”なりの言葉を多用する。これらは，元素機としてspecificにしなければならない。，私であれば，specificに

Relief for Ukrainians refugees : Move rapidly into action for protecting the humanitarian crises

とします。

もう一つ社説

Future of community associations ：Create organizations that residents will want to join.

は，意味不明。本来，commumityとassociationsは，お互いに反する概念。commumityは，自発的な運命共同体。associationsは，会社などのある目的を意図した団体。。元となった読売の社説の日本語は，”(自治会の将来）住民が入りたいと思う組織に”となっている。私であれば，直に

Future vision of local communities : Transform them that residents would belong to

とします。