back log: 4/13/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

back log していたJapan News 4/13/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan-Philippines 2-puls-2 : Cooperate to protect established order with eye on China and Russia.

の元となった読売の社説の日本語が"(日比２プラス２)中露にらみ連携して秩序守れ”となっています。私であれば，直に

Japan-Philippines 2-puls-2 : Keep cooperatively international order, alert for Communist China and Russia.

とします。

もう一つ社説

New TSE market start : Speed of implementing reforms far from sufficient.

の元となった読売の社説の日本語は，”(東京新市場始動）改革のスピードが不十分だ”となっている。私であれば，直に

Launched new TSE market : Speed up the implementation of the reformation.

とします。