4/12/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い” back log

back log :Japan News 4/12/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

New sanction on Russia : Stand against war crimes by increasing pressure.

何か，変な英語。元となった読売の社説の日本語が"(対露追加制裁）圧力強め戦争犯罪に対処せよ”となっています。読売は，今日も「反露有理，反露無罪」の記事。しかし，今回も英語にしにくい日本語。私であれば，直に

Additional sanction against Russia : Strengthen political pressure to countermeasure against her war crimes.

とします。

もう一つ社説

Power firms leaving market : Take steps to prevent confusion among customers

の元となった読売の社説の日本語は，”(新電力の撤退）利用者の混乱をまねかぬように”となっている。私であれば，直に

New power suppliers leaving market : Prevent customers' confusion

とします。