4/21/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/21/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

North European neutrality : Russia's invasion of Ukraine has pushed Nordic nations toward NATO.

は，久々のまともな英語。元となった読売の社説の日本語が"(北欧の脱「中立」)露がNATOへの傾斜招いた”となっています。今日も，ロシアへの扇情的非難。もうそろそろ，冷静になれないものか。この際，露をつぶして，分裂させると，日本も甘い汁が吸えると思い込んでいるのは，と勘繰りたくなる。新聞は，所詮営利事業なので，このように期待させたほうが売れるから仕方がない面もある。これも英語にしにくい日本語的表現。私であれば，直に

Deneutraled Nordic nations : Russia's invasion drives them to join up to NATO

とします。ここでは，日本語の傾斜するに相当す英語を思いつきませんでしたので，傾斜するdriveとしました。

もう一つ社説

Fukushima prefecture's contaminated soil :Govt. must present clear road map for final disposal.

もまともな英語。元となった読売の社説の日本語は，”(福島県の汚染土）最終処分への道筋どう示すか？”となっている。これも英語にしにくい日本語的表現。私であれば，主張が明確になるように

Contaminated soil of Fukushima prefecture :Present what is the road map for final disposal

とします。