4/20/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/20/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Hon Kong's chief exective : Regions's top official chosen by China, not by the people

元となった読売の社説の日本語が"(香港の行政長官)住民ではなく中国が選んだ”となっています。久々に，まともな主張。ロシアやウクライナ以外は，まもとなのに。私であれば，主張を明確にするために，

Hon Kong's chief executive :No legitimacy in the governor not got elected by the people but by the Communist-China

とします。

もう一つ社説

Rouki Sasaki's masterful pitching : Steady development created 'Monster of Reiwa era'

も，何か変な英文。辞書の訳語をそのまま並べてある。元となった読売の社説の日本語は，”(佐々木朗希快投）じっくり育てた「令和の怪物」”となっている。これも日本語的なかけ言葉がからんでいるので，厄介。私であれば，意味的に

Rouki Sasaki's splendid pitch :"Goliath in Reiwa era" provided significant training.

とします