4/17/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/17/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

South China Sea security : Support capacity building of coastal states amid China's expansion.

は，何か変。特に amidは，against ではないか？元となった読売の社説の日本語が"(南シナ海警備)沿岸国の能力向上を支援せよ”となっています。私であれば，直に

Marine patrol on South China Sea : Promote enhancement of costal nations' costal guard capability

とします。

もう一つ社説

Asahikawa junior high school schooler frozen to death : Recognition of bullying should not have been so late in coming.

元となった読売の社説の日本語は，”(旭川の中2凍死）いじめの認定はなぜ遅れたか”となっている。私であれば，直に

Freezing death of the junior high school student in Asahikawa : What did hamper the quick acknowledgement of bullying

とします。