4/18/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/18/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Yen weakest in 20 years: Remain vigilant against rapid fluctuation in exchange rate.

は何か変。vigilantというと，徹夜で目を光らせろみたいによめる。元となった読売の社説の日本語が"(20年ぶりの円安)急激な変動への警戒を怠るな”となっています。やれやれ，お前（読売）が「反露」感情を煽るせいだろと言いたくなるが，ここでは，自重。英文のみのコメントに。私であれば，直に

Weakest Yen in the past 20 years: Stay alert at all times against rapid currency falls.

とします。

もう一つ社説

Linear precipitation band forecasts: New system must lead to earlier evacuation of residents.


も何か変。これも，辞書にやる訳語を並べただけの英語。元となった読売の社説の日本語は，”(線状降水帯予報）早めの住民避難につなげたい”となっている。線状というのは，積乱雲などが列車のようにつながっていることを意味する。さらに，またしても，”つなげる”という難物であれば，よりSpecificに

Training rainband forcast : Effectively use it to contribute residents' earlier evacuation

とします。