4/16/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/16/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

EU's IT regulation : Can new law set a prescient to promote healthy competition?

は，意味がよくわからいない英文。元となった読売の社説の日本語が"(欧州のIT規制)健全な競争を促す先例となるか？”となっています。日本語の”なる”は，難物。私であれば，よりspecificに，

EU's IT regulation : Can it follow others as the precedent to prompt sound competition ?

とします。

もう一つ社説

Children with foreign nationality : Expand framework to support Japanese language education.

の元となった読売の社説の日本語は，”(外国籍の子供）日本語教育を行き届かせたい”となっている。何か意味が違う。”行き届かせる”も難物。私であれば，直に

Foreign national children : Support thoroughly and completely for their Japanese language education

とします。ここでは，行き届かせるを，thoroughly and completely としました。