4/15/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/15/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Lawmaker allowance : Continue talks to ensure transprarency of expenses paid to Diet members.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語が"(文通費見直し)透明性確保へ協議を継続せよ”となっています。私であれば，直に

Revised communication and traveling allowance : Keep conference untill reaching complete transparency

とします。

もう一つ社説　

Tuanmi evacuation tower :Ascertain how to effectively use facilities built for disaster relief

も何か変。　元となった読売の社説の日本語は，”(津波避難タワー）効果的な活用にどうつなげる”となっている。日本語のつなげるは，難物。状況に応じていろいろな意味になる。私であれば，直に

Tuanmi evacuation tower : What does come into effective use for disaster relief ?.

とします。