4/10/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/10/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

U.N. human right council :Russia must accept weight of being 'expelled from international body.

はアレ！と思う記事。確か，国連の議決はsuspend（一時停止）のはすだが。どうも，読売は，suspendの意味が分かっていないらしい。expellというのは，永久追放の意味。元となった読売の社説の日本語が"(国連人権理事会)露は，「追放」の重み受け止めよ”となっています。読売は，今日も「反露有理，反露無罪」の記事。しかし，今回も英語にしにくい日本語。私であれば，直に

U.N. human right council :Make Russia take seriously the resolution of suspension from the body

とします。

もう一つ社説

Concerns over 7th wave : Make all effort to prevent rapid expansion of coronavirus infections

元となった読売の社説の日本語は，”(「第７波」の懸念）急拡大をいかに食い止めるか”となっている。私であれば，直に

Concerned 7th wave : What can block its sudden expansion

とします。