4/07/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/07/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China's virus control steps: Is a severe zero-COVID policy a realistic long -term approach?

元となった読売の社説の日本語が"(中国の感染対策)「ゼロコロナ」は持続可能か”となっています。私であれば，直に

Communist China's countermeasure against the Covid 19 : Is the zero-Covid 19 policy sustainable?

とします。

もう一つ社説

IPCC report U.N. expresses sense of urgency to achieve climate target

元となった読売の社説の日本語は，”(温暖化報告書）目標達成への危機感を示した”となっている。私であれば，直に

U.N.'s IPCC report : A sense of crisis is expressed for achievement of climate target

とします。