1/3/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/3/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Tokyo Games' final cost estimate shows bid numbers were unrealistic

は，奇妙な英語。estimate showsと動詞が並んでいるように見える。見積額は，通常，cost estimation。さらに，bid numbersは，通常，法律の請願番号。入札額の場合は，通常，bid amount。元となった読売の社説の日本語が"(東京五輪の経費)招致段階の見積もりが甘かった”となっています。私であれば，直に

Tokyo Olympic Games' final expense : The estimation in bidding process was too optimistic.

とします。

もう一つ社説

Vital industry must be protected amid transition to electric vehicles.

の元となった読売の社説の日本語は，”(EV戦略強化）基幹産業の競争力を守りたい”となっている。私であれば，直に

Reinforcement of EV's strategic approach: Maintain international competitiveness of the key industries.

とします。