1/1/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

新年早々に，Japan News 1/1/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Beyond pandemic, act resolutely on security, economic challenges.

は，意味がよくわからない。元となった読売の社説の日本語が"災厄超え，次の一歩踏み出そう”となっています。私であれば，直に

Get through disasters and take another forward step.

とします。ここでは，"災厄超えを 困難を乗り越えるというニュアンスのあるthroughとしました。

副題は，

Stand with international community to protect peace.

の元となった読売の社説の日本語は，”「平和の方法」と行動がとわれる”となっている。日本語の意味も曖昧であるが，明らかに意味がずれている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「平和を守るために国際的な共同体を支持せよ」となります。私であれば，直に

The decisive test will become approaches and actions to protect prosperity and stability of the world.

とします。ここでは，日本語では重要な部分が文末に来るので，英文では，順序を入れ替えました。