11/27/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/27/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Craft new economic security strategy for an era of U.S.-China competion.

の元となった読売の社説の日本語が"(経済安全保障)米中競争時代の新たな戦略を”となっています。Craft とthe に違和感がある以外は，英語的に問題がありません。この記者が，どの意味でCraftという単語をつかったかを推測すると，ある辞書に，craft a strategy（戦略をたてる）とあるので，これをそのまま使ったものと思われます。私であれば，直に

Economic security : Strategize the new paradygm for the era of U.S.-China competition.

とします。

もう一つ社説

Reappointed U.S. Fed chair Powell faces challenges in curbing inflation.

元となった読売の社説の日本語は，”(FRB議長再任)インフレ抑制にどう取り組む”となっている。英語的に問題がありませんが，どうも読売はcurb （to control or limit something that is not wanted）という言葉がすきなようです。私であれば，直に

Reappointed Fed chair : What is his policy implementation for controlling inflation ?

とします。ここで，controlを採用したのは，インフレは，悪ではなく，適切な水準に保つべきものであるからです。