11/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

11/26/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/26/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Will unusual release of state oil reserves quell soring oil price?

は，変な英語。まるで，高校生の英作文。state oil reserversは，国家石油備蓄の英訳のつもりだろうが，通常は Strategic Petroleum Reserve https://www.energy.gov/fecm/strategic-petroleum-reserve-9。quell も，鎮静化のつもりだろうが，これは，反乱を鎮圧するみたいな意味に使われる。元となった読売の社説の日本語が"(石油の備蓄放出)異例の処置で高騰はおさまるか”となっています。私であれば，直に

Releasing Strategic Petroleum Reserve : Can this extraordinary action stop escalating energy cost?

とします。ここでは，”異例の処置”を，extraordinary action としました。

もう一つ社説

What is China hiding ? Suspicion deepens over tennis player's case.

は，英語的に問題ありません。ただし，元の日本語の意味と少しズレている。元となった読売の社説の日本語は，”(テニス選手告発)疑惑を深める中国の情報隠し”となっている。私であれば，直に

Accusation by the tennis player : China deepens doubts about suppression of negative information

とします。ここで， the tennis playerとしたのは，すでに誰もが知っている有名なテニス選手だからです。