11/25/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/25/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

EU must remain united as Belarus uses desperate migrant as weapon.

の元となった読売の社説の日本語が"(ベルラーシ)移民でEU揺さぶる独裁政権”となっています。意味が少しズレています。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「ベルラーシは，自暴自棄的な移民を武器として用いているので，EUは，統一を維持しなければならない」となります。私であれば，直に

Belarus : Its autocratic government rattles EU by illegal migrants.

とします。

もう一つ社説

Young Japanese urged to boldly go where JAXA has never gone before.

の元となった読売の社説の日本語は，”(宇宙飛行士募集)日本人初の月面着陸に挑め”となっている。これも，意味が少しズレています。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「若い日本人は，JAXAが以前に到達できなかったところに大胆に行くことを強く進める」となります。私であれば，直に

Recruiting astronauts: Face the challenge of the first lunar landing Japanese.

とします。