11/22/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/2021/22 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

While easing restrictions, take effective measure to bring back normality

は，何か変な英語。元となった読売の社説の日本語が"(行動制限緩和)適切な対策で日常取り戻そう”となっています。意味も少しズレている。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「制限が緩められている間に，正常を取り戻すための有効な手段をとれ」となります。私であれば，直に

Relaxation of limits on movements : Get back normal ASAP by countermeasures depending on situations.

とします。ここでは，有効な手段をspecificに，countermeasures depending on situationsとしました。また，気取って，ASAP(as soon as possible)を使いました。

もう一つ社説

CDPJ leadership candidates should debate measures to rebuild party.

は，should,need,need などのある日本人ポイ英語。また，受験英語の条件反射でならされているのじゃ，論ずる＝debateと機械的な置き換え。元となった読売の社説の日本語は，”(立民代表選告示)党勢を立て直す具体策を論じよ”となっている。私であれば，直に

CDPJ presidential election : Discuss implementations for rebuilding the party

とします。