11/20/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/2011/20 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。昨日，広島駅のコンビニで買って，新幹線の中で対応するつもりでしたが，疲れて寝てしまい，こんな時間となってしまいました。第６面（社説の部分）

Covid-19 booster campaign requires thorough preparations, explanations.

は，変な英語。日本の学校教育の英文解釈のような日本語にすると「コロナのブースタの組織的運動は，徹底的な準備と説明を要求する」となります。元となった読売の社説の日本語が"(コロナ追加接種)説明と準備尽くし混乱避けよ”となっています。私であれば，直に

additional Covid-19 vaccination : Dedicate all effort to preparations and explanations to avoid tumults

とします。

もう一つ社説

Find ways to maintain nursing care system while slowing cost increases.

これも奇妙な英語。元となった読売の社説の日本語は，”(介護費用増大)制度の維持に知恵を絞りたい”となっている。私であれば，直に

Rising cost of elderly care : Think hard about the maintaining care system

とします。