11/13/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/2/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Path to economic results unclear under new form of capitalism

は，奇妙な英語。アメリカ人の先生から，results と unlclearの間に is または，rmainが抜けていると指摘されるだろう。記者は，unlclear以下は，受験英語で習う形容詞節のつもりだろうが。 さらに， form にも？マークがつく。form は，通常，物理的な形状をもった形式を意味する。元となった読売の社説の日本語が"(新しい資本主義)経済好循環への道筋がみえぬ”となっています。これは，否定による強調を行う日本語独特の形式。私であれば，直に

Advocation of New paradigm in capitalism : Implement the way to benign cycle !

とします。

もう一つ社説

Make use of vaccination certifications easier to bring back social activities.

これも意味不明の英語。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「ワクチン証明の活用に，社会的な活動の取り戻しを容易たらしめよ」となる。元となった読売の社説の日本語は，”(ワクチン証明)行動制限の緩和に生かしたい”となっている。私であれば，直に

Vaccine passport : Apply deregulation of behavioral restrictions !

とします。