11/10/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/10/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Remain vigilant against infections after easing restriction on entry

は，元となった読売の社説の日本語が"(入国制限緩和)感染再拡大への警戒を怠るな！”となっています。まともな英文。特に，強調のために否定型を使う日本語のクセを考慮してある。ただし，感染再拡大の部分が英文に反映されていない。私であれば，直に

Relaxed immigration restrictions : Keep being cautious about recurring epidemic.

とします。

もう一つ社説

Soaring oil price pose significant threat to global economic recovery.

は，元となった読売の社説の日本語は，”（追加増産見送り）原油価格の高騰は弊害が大きい”となっている。追加増産見送りの部分が英文に反映されていない。私であれば，直に

Shelved additional increase in oil production : Soaring its price strikes heavily to global economy.

とします。ここでは，”見送り”を”棚上げ”と解釈し，shelveとしました。