11/8/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/8/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Will China maintain human rights while holding Beijing Winter games ?.

は，またまた変な英語。まず，willが何か変。while holdingも変。記者は，受験英語で，開催＝held と刷り込まれて，すさまじい，while holdingという馬から落馬的な表現を使ったのだろう。この場合，通常は，in 。期間を強調したいときは，during で済む。元となった読売の社説の日本語が"(北京冬季五輪)人権に配慮した大会になるか”となっています。これはいわゆる反語。私であれば，

Beijing Winter Olympic games : Can human rights be respected in the games?

とします。ここでは，”人権に配慮する”をrespectとしました。さらに，canを使ったのは，否定のニュアンスを出すためです。命令のニュアンスであれば，shallとなりますが。わたくしは，日本語の分を，反語としてとらえ，意味的には否定と解釈しました。

もう一つ社説

Support working women to prevent suicide amid pressure of pandemic

は，英語的に問題がらいませんが，日本語との意味ズレている。元となった読売の社説の日本語は，”（働く女性の自殺）不安に寄り添う環境を整えよ”となっている。私であれば，直に

Taking Working women's own life : Establish social system for consoling their anxieties.

とします。ここでは，”寄り添う”をconsoleとしました。