11/7/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/7/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Fed must proceed carefully while monitoring consumer price trend.

は，変な英語。特にproceedの部分は，先生からbe specific と怒られるレベル。元の読売の社説の日本語が"(米金融緩和縮小)物価動向見極め慎重に進めよ”となっています。私であれば，直に

Fed tapering : Be careful about influence for consumer price.

とします。ここでは，”物価動向見極める”を careful about influence for consumer price としました。

もう一つ社説

Will next year's South Korean election lead to political reform

も，違和感だらけの英語。元となった読売の社説の日本語は，”（韓国大統領選）政治の印新を断行できるか？”となっている。私であれば，直に

Race for the next South Korean president : Can risks be taken for political reform ?

とします。ここでは，”断行する”を ”リスクをとって実行する”と解釈し，take risks for としました。