11/6/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/6/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Japan must lead way in RECP to achieve growth in Asia-Pacific region.

は，変な英語。特に，lead wayと，achieve growthが奇妙。普通，achieve growthは，achieve growth of __% //＿％の成長率を達成する//というような使い方をする。低成長が続いている日本が経済成長を主導するとは，内容的におかしい。元となった読売の社説の日本語が"(RECP発行へ)健全な成長を日本が主導せよ”となっています。日本語の意味も曖昧。私であれば，誤解が生じないように，

RECP comes into effect :Japan, Make proactive support for developments in Asia-Pacific region

とします。ここでは，”成長”を”発展”と解釈し，development と,"主導する”を Make proactive supportとしました。

もう一つ社説

Probe need to clearly determine those responsible for Atami mudslide

は，変な英語。まるで，高校生の英作文。特に，probeは，何か針のようなものを刺して調べることを意味するので不適。元となった読売の社説の日本語は，”（熱海の土石流）捜査で責任の所在を明確に”となっている。日本語の意味も曖昧。私であれば，specificに

Atami mudslide : Demand clarification of those responsible by elaborate investigation

とします。ここでは，”明確に”の後に”強く要求する”が省略されていると解釈し，demandとしました。