11/5/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/5/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Encourage emerging economies to reduce greenhouse gas emission

は，何か変な英文。emerging economiesには，新興国の意味にとりにくい。元となった読売の社説の日本語が"(COP26)新興国に排出削減をどううながす”となっています。私であれば，直に

COP26：How can emerging countries be encouraged to reduce greenhouse gas ?

とします。ここでは，emissionは，無理にはいらないと判断しました。

もう一つ社説

Floating pumice disaster requires flexible action with focus on ports.

は，意味が完全にズレている。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「浮揚している軽石の災害は，港に集中した柔軟な行動を要求する」となる。元となった読売の社説の日本語は，”(軽石大量漂着)早期撤去で被害の拡大を防げ”となっている。私であれば，直に

Drifted a massive amount of pumice ：Clear them forthwith to prevent expanding damages.

とします。