11/4/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/4/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Opposition's joint campaigning meaningless without unified polices.

は，何か変な英語。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「政策の統合なしの意味のない野党の結合選挙戦」となる。joint は，”同盟してことにあたる”ような意味には用いない。元となった読売の社説の日本語が"(枝野代表辞任へ)政策軽視の共闘が惨敗まねいた”となっています。私であれば，少しながくなりますが，直に

Mr.Edano, Opposition's head resignation : Take responsibility for dismal failure in coalition campaign without policy agreement

とします。ここでは，”共闘”をcoalition campaign，”惨敗まねいた”は，”惨敗の責任をとれ”と解釈し，resign to take responsibility for としました

もう一つ社説

Reevaluate evacuation procedures to protect passengers from train attacks.

は，何か変な英語。意味がよくわからない。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「列車攻撃から乗客を守る避難手続きの価値を再評価せよ」となる。evaluate は，金額などの評価にしか用いない。元となった読売の社説の日本語は，”(京王線刺傷放火)乗客の避難手順を再点せよ”となっている。私であれば，直に

The case for stabbing and arson on Keio line :Reassess passengers' emergency escape means from atrocious acts in trains.

とします。