11/3/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/3/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。本日は，人間ドック。その後，疲れがでたせいが，downしたので，アップが遅くなりまhした。第６面（社説の部分）

Kishida must respond to public by steady achieving results

は，はなはだ，拙い英語。高校生の英作文。特にrespondは，期待に応えるみたいなような意味には使わない。

元となった読売の社説の日本語が"(岸田政権再始動)着実に成果をあげ付託にこたえよ”となっています。私であれば，直に

Kishida cabinet's resumption: Fulfill public expectations with steady progress

とします。ここでは，政権を"内閣"と解釈し，cabinet とし，”付託にこたえよ”を”人々の期待を満足させる”と解釈し，fulfill public expectationsました。さらに，”着実に成果をあげる”をsteady progressとしました。

また，副題は，

Advance pending foreign, security issues

も，意味がよくわからない英文です。元となった読売の社説の日本語は，”外交安保の懸案事項を前進させたい”となっている。私であれば，直に

Progress solution of pending issues facing foreign countries and national defense.

とします。ここでは，外交安保をspecific にforeign countries and national defense としました。