11/2/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 11/2/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Ruling parties must maintain sense of urgency, stabilize govt.

は，何か変な英語。何がメインテーマかわからない。元となった読売の社説の日本語が"(自民単独過半数)緊張感持ち政権の安定をはかれ”となっています。私であれば，”政権の安定”がメインテーマとし，”緊張感持ち”が，”政権の安定”を行うための手段であることが分かるように

LDP's single-party majority : Stabilize the cabinet with sense of urgency

とします。政権が具体的に何をさすか，曖昧ですが，ここでは，"内閣"と解釈し，cabinet としました。

また，副題は，

Ability to govern in difficult times vital.

も，意味がよくわからない英文です。timesとvitalの間にisが抜けている。受験英語的に無理矢理に日本語に訳すると「困難な時期での統治能力が致命的である」となる。元となった読売の社説の日本語は，”難局を乗り切る実行力が必要だ”となっている。私であれば，直に

Ability to get through difficult situations play a vital part

とします。ここでは，”必要だ”は，”…がないと内閣が崩壊する”と解釈し，vital part としました。帝国海軍出身の父親の悪しき影響かもしれませんが，