9/6/2021のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 9/6/2021 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Joint effort needed to reinforce medical services to fight pandemic.

元となった読売の社説の日本語が”(コロナ仮設病床）医療界あげて整備に取り組め”となっている。意味が，大幅にズレている。上記の英文を日本の受験英語的な手法で日本語にすると，「世界的疫病の流行と戦うためも医療サービスを強化するために，統合された努力が必要である」となる。私であれば，直に

Makeshift beds for Covid 19 patients： Provide them with the full capacity of medical community

とする。上記では，them を省ける表現が望ましいが，私の英語力では無理なので断念しました。"医療界あげて"は，全力でと解釈し，the full capacity of medical community としました。

もう一つ社説

Raise public awareness of refugee's hardship even after Tokyo Games.

は，元となった読売の社説の日本語は，”(難民選手団）困難な境遇への理解を深めたい”となっている。味が，大幅にズレている。上記の英文を日本の受験英語的な手法で日本語にすると，「東京５輪の後，難民の苦難への大衆の理解を引きあげよ」となる。私であれば，直に

Delegation refuged after Tokyo Games : More public interest for athletes confronted with enormous difficulties

とする。上記では，難民選手団を，”５輪後に難民となった代表”と解釈し，Delegation refuged after Tokyo Games としました。大衆の理解は， public intrest，難民の苦難は，confronted with enormous difficulties と分析的にしました。