再び，lock downとshutdown

■東京都、大規模クラスター発生を警戒　イベント自粛延長
(朝日新聞デジタル - 03月23日 17:27)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6019235

英語力がさほどない私が，lockdownとshutdownの相違にこだわるのは，理由があります。

最近の例を紹介します。CBSの有名なTCドラマに，マークハーモンが主演するNCISシリーズがあります。現在，これにはまっています。吹き替えだけでは，つまらないので，DVDを購入し，英語セリフを英文字幕で確認しています。

season ８　episode　９　の　５分30秒から，

lock down the crime scene process and canvass. shut down Vance's conference.

私訳：犯罪現場を保存し，地どり捜査を行え！。バンスの会議をやめさせろ！

私が，lock down に対し，”封鎖線が張られ，自動小銃を装備した軍隊やSWATなどの警察の特殊部隊が24時間で警備にあたり，許可なく出入りする者は，容赦なく射殺する”というイメージをもつのは，このためです。

ですから，安易にlock down という言葉は，使ってほしくないです。

なお，lock downとshutdownの違いについては，下記のビデオを参照ください。
https://www.youtube.com/watch?v=Q53Wb3MKD68

9分あたりから，lock downとshutdownの違いの説明があります。

なお，これを私をよく知らない日本人に話すと，”英英辞典をくれ”だの，”英字新聞をよまないのか”など，低レベルの反応が返ってきて，イヤになります。

こっちは，ドラマや映画で苦労し，かつ，nativeに確認して，ニュアンスの相違をつかんだというのに，あきれます。