日本人でありながら日本語って変？と思うことシリーズの第２弾
日本語で，正午の反対語は何なんだ？
12:00 at noon 正午
00:00 ai midnight ??
正午は，午前12:00を意味します。これを，英語に直すと，at noon，at noonの反対語は，at midnightで，午前:00:00時を意味します。では，日本語で，正午の反対語，つまり，午前:00:00時を意味する言葉は何か？私には思い当たりません。そのような言葉が存在していたとしても，一般的ではないでしょう。ある意味，日本人でも，厄介です。
これについては，あるエピソードがあります。日本語が得意なオーストラリア人と，一緒に仕事をしていたときのことです。夜遅くまで，翌朝に提出しなければならない契約書と仕様書（日英両方のバージョンを作成）の作成に，お互い悪戦苦闘しましたが，午前:00:00時すこし前に完了し，お互いに，ヤレヤレ，何とか間に合わせたか！という気持ちになっていました。
午前:00:00になったとき，オーストラリア人が
「今，”正前”」
といいました。私には，彼の意図した”正前”がshow themにきこえたので，
「Rod.!, What are you talking about?, These documments have already been shown and approved. I don't lik to resurrect the arguments. It's waste of time 」
と答えました。彼は，日本語で(かなりたどたどしく）
「違う。日本語。今，午前:00:00時。だから，正午（”正後”と間違えていやがる）の反対の”正前”」
彼が言い終わらないうちに，こちらは笑い出しました。
「what is so funny?」
と，彼はマジのようだったので，
「”正前”なんて日本語はない。To begin with, you are wrong in the character "at noon " is not 正後 but 正午」
日本語と英語のごちゃまぜで回答。彼は，日本語で
「日本語っておかしい！」
とわめいたので。こちらも
「英語だったおかしいじゃないか！」
とすかさず反論。そのあとは，お互いに，日本語と英語のけなしあい。
書くとなんとなく分かりますが，後で聞いたところによると，orgy English と Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ，orgy Ｊａｐａｎｅｓのゴチャマゼだったので ，２人が何を言っているのか，周りはさっぱり，わからなかったそうです。
ログインしてコメントを確認・投稿する