マレーでまったく通じなかった言い回しの例

日本人（多分，アメリカ人も）は，野球やゴルフに知らず知らずのうちに毒されているようです。少し気取って，アメリカ人がよく使う

I fumbled in my first game but I recover the ball.

と発言しました。本人は，”最初はまごついたが，なんとかした”といったつもりです。直訳すると，

「最初の試合でお手玉したが，ボールはそらさなっかた」

です。マレーでは，まったくだめ。野球が普及していないので，何をいっているか，さっぱり理解できないようです。