「よろしかったでしょうか」

接客用語としての
「よろしかったでしょうか」
は、色々と批判があったせいか、関東地方ではあまり聞かれなくなったような気がする。
しかし、何年か前に北海道のデパートに行ったら、あいかわらず「よろしかっだでしょうか」が使われていていた。

こうした言葉を聴いて、
Ａ．「変な日本語だ」
と感じる人もいれば、
Ｂ．「懐かしい」
と感じる人もいるだろう。

北海道出身の僕は、Ｂのタイプだ。

「よろしかった」という表現は文法的には「過去形」ということになっているが、「過去形」という形態が「過去」だけを意味するという捉え方は、正しいとは言えないだろう。「過去形」に「丁寧」や「確認」という意味を持たせることがあったとしても、それが社会的に通用するのであれば、文法的に間違いだというわけではないと思う。

以下の記事などを読むと、少なくとも古い北海道方言の中では、そういう意味に社会的普遍性があった。

■「ポテトはよろしかったですか？」（２）（３）
http://www.nansenhokubasha.com/essay/kakokei.html
http://www.nansenhokubasha.com/essay/kakokei2.html

煎餅売りが「煎餅、よかったですかあ」と言いながら歩くというのは、僕にとっては「懐かしい」言葉になる。

「ら抜き言葉」も「よろしかったですか」も、北海道方言としては「正しい」。
そうした言葉が中央に進出したときに、「若者言葉」だとか「バイト言葉」だなどという表面的で否定的なニュアンスのレッテルを貼ることは、方言も含めた「日本語」というものの「豊かさ」に対する無理解によるものだと僕は思っている。

かつてはかなり「とんでも」な論理を振り回していた国立国語研究所も、最近は、そうした「日本語の豊かさ」に対して寛容になってきたようだ。
「よろしかったでしょうか？」について、「客に確認を求める丁寧表現」として許容するような説明を行っている。

■言葉Ｑ＆Ａ
http://www.ninjal.ac.jp/publication/catalogue/kokken_mado/11/05/

mixiニュースの中で、以下のような記事があった。
■「よろしかったでしょうか」は正しい日本語？
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=116&id=3313235&from=home&position=5

この記事の中で竹間克比佐氏は「よろしかったは過去形です。こちらでよろしいでしょうか？の現在形でなければおかしいです」と書かれているが、やや狭い見方だと僕は思う。

この記事に対する反応（日記）は、以下のように批判的なものと肯定的なものの両方がある。

■記事に対して批判的
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939836728&owner_id=11550212
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939837112&owner_id=1939654
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939837162&owner_id=63268085
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939837357&owner_id=3563784

■記事に共感（肯定）的
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939837072&owner_id=54775167
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939839453&owner_id=12742793
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939839339&owner_id=5030016
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939839173&owner_id=28053751
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939839296&owner_id=21886304

個人的には、この竹間克比佐氏の以下の自己紹介の中の「店長に携わり」という日本語に違和感を覚える。「店長」という職種・地位について言うならば、「携わり」ではなく「務め」ではないだろうか(笑)。

「ファッション業界で販売・営業・MD・VMD・PR・店長に携わり、ラグジュアリーブランドの人事担当者として、あらゆる職種の採用を行ってきました。」
http://profile.ne.jp/pf/chikuma-chi/

■知らずに使っている間違った日本語
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=116&from=diary&id=3313235