漢字の学習(2)

「かなづかいその他の表記法は原本に従うことを旨としたが、漢字については新字体を採用した。」

津田左右吉『文学に現はれたる我が国民思想の研究（一）』（岩波文庫・１９７７年）の凡例より

.:*:'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・'゜☆。'・.:*:・.:*:・'゜★゜'・:*:.。.:*:・

この凡例に従った結果、この本では、当用漢字については新字体が使われる一方、それ以外の漢字については旧字体が使われている。そのため、使う字体に一貫性が無く、僕にとっては違和感のある字面となっている。

さて、漢字の読み（訓み）について。

Ｆ．「興味を饒かにする」（ｐ．２４）
Ｇ．「わが女に通つた他し男」（ｐ．２９）
Ｈ．「尚んで」（ｐ．３０）

Ｆは「ゆたかにする」と訓むのだそうだ。
そう言えば、当用漢字政策の下では「冗舌」（じょうぜつ）と書かれることが多い熟語は、元々は「饒舌」と書かれていたことを思い出した。「饒」（ジョウ）の訓読みは「ゆたか」とのこと。

Ｇは「あだしおとこ」。「あだし」は普通、「空し」または「徒し」と書くことが多いと思う。この２通りならば、目にすることも少なくない。しかし「他」で「あだし」というのは、珍しいと思った。

Ｈは「たっとんで」。これも、「尊んで」「貴んで」という表記が多いと思う。


■漢字の学習(1)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1939297716&owner_id=2312860