A’Soalin’という曲を前回の文中のラストに書いたのですね。
A’Soalin’とはハロウィンのハヤシ歌。子どもたちが、この歌を歌いながら家々をお菓子をおねだりして歩きます。知っている人はそう多くはないですね。ぼくは、子ども歌の名曲中の名曲と思っています。
子ども歌でありながら、バックに隠れた寂寥感がなんとも言えぬ深さを持っています。（日本の子ども歌にもよくあるように）長い時間に磨かれた子ども歌の特徴なのでしょうか。夕暮れの街を扮装して回る子どもたち。街を一周して帰ってくる。
「アレ、あの子がいないよ」
誰かが誰かを見失い、子ども時代を終えて行く。
ぼくが文中に使う歌は、（ぼくなりに時を越えた）名曲揃いと思っていますが、なかなか受け入れてはもらえないようです。それは、仕方がないか。このA’Soalin’の持つ孤独感は詩の中にあります。それをわかってもらうには、どうしたらいいか。
訳しました。
と言っても参考文を修正した程度ですが、ぼくが感じる孤独感を再現できているか。面倒でしょうが、読んでもらえるとありがたいです。
ちなみにA’Soalin’と同じようにぼくが関心する詩としてこれまでにあげたものに次の二つがあります。
�／硬帖‘源辧 ．船�チィよ、ハァハァよ。
�▲献腑法Ε潺奪船┘襦�Both sides now
どちらも女性の作でした。偶然です。
○
Hey ho, nobody home ヘイホー、家には誰もいないのかい。
Meat nor drink nor money have I none ぼくには食べ物も飲み物もお金もない。
Yet shall we be merry でもさ、楽しく過ごそうよ
Hey ho, nobody home ヘイホー、家には誰もいないのかい
(Hey ho, nobody home) やっぱり、誰もいないのかい。
Meat nor drink nor money have I none お肉も飲み物もお金もない、
(Hey ho, nobody home) ヘイホー、家には誰もいないのかい
Yet shall we be merry でもさ、楽しく過ごそうよ。
Hey ho, nobody home ヘイホー、家には誰もいないのかい
Hey ho, nobody home どうして、どうしていないのさ。
[Chorus]
Soal, a soal, a soal cake, ソウル、ソウル、ソウルケーキを
please, good missus a soal cake お願いします、奥様、ソウルケーキです。
An apple, a pear, a plum, a cherry リンゴ、洋ナシ、プラムにチェリー
Any good thing to make us all merry ほーら、うれしいものなら何でもいいさ
One for Peter, two for Paul, ピーターに1つ、ポールに2つ、
three for Him who made us all 私たちみんなを作ったあの方には3つほど
[Verse 1]
God bless the master of this house この家のご主人と女主人に
and the mistress also 神のご加護がありますように
And all the little children that そしてテーブルの周りにいる
round your table grow すべての小さな子供たち
The cattle in your stable, あなたの馬小屋の牛、
the dog by your front door 玄関そばのワンチャンにだって
And all that dwells within your gates, そしてあなたの門の中に住むすべてのものに
we wish you ten times more 10倍の幸せが来るように祈ります。
[Chorus]
Soal, a soal, a soal cake, ソウル、ソウル、ソウルケーキを
please, good missus a soal cake お願いします、奥様、ソウルケーキです。
An apple, a pear, a plum, a cherry リンゴ、洋ナシ、プラムにチェリー
Any good thing to make us all merry ほーら、うれしいものなら何でもいいさ
One for Peter, two for Paul, ピーターに1つ、ポールに2つ、
three for Him who made us all 私たちみんなを作ったあの方には3つほど
Go down into the cellar 地下室に降りて、さあ、そこに
and see what you can find 何があるか見てごらん
If the barrels are not empty 樽が空っぽでなかったら
we hope you will be kind そいつぁ、思いやり
We hope you will be kind そいつぁ、思いやり
with your apple and strawber’ リンゴと苺でもうお見通し。
For we’ll come no more 僕らはねぇ、もう来れないよ。
a ’soalin’ till this time next year. 来年の今頃「ソーリン」までにはね。
Soal, a soal, a soal cake, ソウル、ソウル、ソウルケーキを
please, good missus a soal cake お願いします、奥様、ソウルケーキです。
An apple, a pear, a plum, a cherry リンゴ、洋ナシ、プラムにチェリー
Any good thing to make us all merry ほーら、うれしいものなら何でもいいさ
One for Peter, two for Paul, ピーターに1つ、ポールに2つ、
three for Him who made us all 私たちみんなを作ったあの方には3つほど
The streets are very dirty, 通りはとても汚れていてさ、
my shoes are very thin. ぼくの靴はペラペラさ。
I have a little pocket to put a penny in. ぼくのポッケは1ペニーがやっとこさ。
If you haven’t got a penny, a ha’ penny will do.
1ペニーがなければ、半ペニーでもまあいいか。
If you haven’t got a ha’ penny then God bless you.
もし半ペニーもないのなら、せめて神のご加護でも。
Soal, a soal, a soal cake, ソウル、ソウル、ソウルケーキを
please, good missus a soal cake お願いします、奥様、ソウルケーキです。
An apple, a pear, a plum, a cherry リンゴ、洋ナシ、プラムにチェリー
Any good thing to make us all merry ほーら、うれしいものなら何でもいいさ
One for Peter, two for Paul, ピーターに1つ、ポールに2つ、
three for Him who made us all 私たちみんなを作ったあの方には3つほど
Now to the lord sing praises 主を賛えましょう
all you within this place, この場所にいるみんなでね。
And with true love and brotherhood 真の愛と兄弟愛で、
each other now embrace.. お互いを抱き合いましょう
This holy tide of christmas of beauty and of grace,
クリスマスの夜はキレイで気高くて
Oh tidings of comfort and joy. あー、この上もなく過ぎてゆく。
○
詩の話ってなかなか通じにくいものがありますね。個人的だからでしょうね。「どうして、どうしていないのさ」とか「樽が空っぽでなかったら、そいつぁ、そいつぁ、思いやり」などが工夫した部分です。
この詩はとても好きですが、ぼくはクリスチャンではありません。
寺山修司の、過去の夕方に置き去りにされた「かごめ少年」を思い出しますね。
ログインしてコメントを確認・投稿する