4/30/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 4/30/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

LDP loses 'all 3 'by-elections: Will the party be able to rebuild its weakened foundation?

の元となった読売の社説の日本語は，”(自民３戦「全敗」）凋落した党勢を立て直せるか？”となっている。weakened foundationというと，弱体化した政治資金のように読める。私であれば，誤解をさけるために

LDP's defeat in every 3 by-elections: Can its declined party strength can be resurged as it was?

とします。

もう一つ社説

Help for addicts: Prevent sufferers, families from becoming isolated.

の元となった読売の社説の日本語は，”(依存症への支援）本人や家族の孤立を防ぎたい”となっている。私であれば，よりspecificに，

Support for addicts: Protect sufferers and their families from isolation.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は

Humans might need to re-engineer the climate

となっています。あきれた,さすがリベラル。神を畏れない。

さらに，

The wealthy dominate government. Democrats must work for change.

という記事を書いています。本当かよ？

さらに，

If Ukraine fall to Russia, Moldova knows it's next

という記事を書いています。

さらに，

Iran expands its public crackdown on women and girls, sparking public anger.

という記事を書いています。これがどこまで本当。以前のような，イスラム色を薄めた世俗国家に戻ってくれればいいが。

また，Bloombergが，

Will　Columbia protesters achieve theor goals?

という記事を書いています。

さらに，

U.S. childcare lags Europe and is unfit for the postmodern age.

という記事を書いています。