3/06/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/06/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

WTO ministerial conference: Dysfunction in dispute settlements having grave impact.

の元となった読売の社説の日本語は，”(WTO閣僚会議）紛争処理の機能不全が深刻だ”となっている。

私にいわせてれば，中国を入れたなら，紛争処理が機能不全に陥るのは当たり前。東洋哲学の研究者である本田済先生によると，「法の概念が中国と，西洋や日本とは違う。西洋や日本は，法は，君主といえども従わなければならない規則である。しかし，中国では君主は法の上にあり，いつでも倒したい重臣に投擲しうる手榴弾」。言葉を変えて言うと，権勢のあるものが都合よくできるルールでしかない。今は，中国は，米を追い越すとまで言い切っており，米や西欧のルールに従う必要はないと考えているのであろう。ここは，英語のブログなのでここまでにする


私であれば，

WTO ministerial summit: It is a serious matter that WTO has lost in its proper function for conflict resolutions.

とします。

もう一つ社説

Upper House budget Committee: Take this opportunity to deepen policy debates.

の元となった読売の社説の日本語は，”(参院予算委員会）政策論争を深める機会にせよ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Upper House budget Committee: Make full use of this opportunity to dispute policies more seriouly.
.　
とします。

なお，ワシントンポスト紙紙の社説は，

Everyone would be poorer without the WTO. Biden needs to rescue it.

となっています。この場合にEveryoneは，東部の鼻持ちならない上級国民のこと。一般庶民は，WTOのため，職を奪われ貧困化した人も少なくない。

さらに，

Four ways Boden can make inroad with anti-Trump republicans.

という記事を書いています。RINOを全力を挙げて守れと言っている。マッカーシを見捨てていらい，RINOの民主党への不信は増すばかり。

さらに，

Gaza's doctors face prospect of Israeli detention.

という記事を書いています。米の新聞なのに，反イスラエルの姿勢が目立つ

さらに，

True then and true now: Kids like Relisha need us.

という記事を書いています.

また，Bloombergが，

Arizona Republicans back licence to shoot migrants.

という記事を書いていま

さらに，

Cristino Ronaldo's Saudi soccer saga is turning sour

という記事を書いています.