2/20/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/20/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Taiwan maker's semiconductor plant: Build up production base for advanced products.

の元となった読売の社説の日本語は，”(台湾半導体工場）先端品の生産基盤を整えたい”となっている。”整えたいも”厄介な日本語。実質的に命令。それをオブラート化。私であれば，

Semiconductor factory with Taiwan capital: It is preferable to make production bases for advanced products.

とします。

もう一つ社説

Alexei Navalny: Russian government relegate him to death in prison.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ナワリヌイ氏）露政権が獄中死に追いやった”となっている。

相変わらず，ゴミウリは，社是の「反露有理，反露無罪」（ロシアを敵視することは理にかったことである。ロシアを貶め体制を崩壊させるには，何をしても許される）をエンジン全開。明確な証拠もなしに，扇動。

私であれば，よりspecificに，

Decease of Mr. Alexei Navalny: Russian government plunged him to death in prison.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Federal　prions have a suicide crissis. The can fix it.

という社説を書いています。

さらに，

Goodbye to my fearless friend, Alexei Navalny.

という記事を書いています。

さらに，

A superpower older age give us: knowledge of how powerless we are.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

An $18 Big Mac meal is bad for American society at large

という記事を書いています

さらに，環原理主義のProject syndicateが

If Trump wins, so will China and authoritarianism.

という記事を書いています。自分たちが気に入らないトラさんを全体主義者呼ばわり。既得権をつぶすにはある程度手荒なことを行わざるを得ない。
既得権者にとっては，全体主義者にみえるのは，当然。