2/09/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/09/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Next-generation fighter aircraft: Govt must thoroughly explain why export restrictions should be relaxed.

の元となった読売の社説の日本語は，”(次期戦闘機）輸出解禁へ政府は説明尽くせ”となっている。

私であれば，

Next-generation fighter jet: Explain all things that can be done for lifting ban on the export .

とします。

もう一つ社説

Northam territories issue: Unacceptable for Russian control to be a fait accompli .

の元となった読売の社説の日本語は，”(北方領土問題）露支配の固定化は看過できぬ”となっている。

さすが，ゴミウリ。金のために，「反露有理，愛国無罪」を煽動。常識的に考えれば，沖縄と同じ条件（露の軍事基地の維持，当該地域＆周辺地域に外国軍の駐留を許さない，戦略的チョークポイントの開放）を提示できないのでは，交渉にも何もならないことは，自明。ここは，英語のブログなので，ここまでにする。

私であれば，よりspecificに，

Dispute over Japanese Northern Territories: Take it seriously that Russia regards them as Russian proper sovereignty areas
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説は，

The supreme　Court should say'no' to Trump's immunity case, quick

となっています。またまた，反トラを扇動。最高裁にまで指示をだしている。日本人は，トラさんを異常な人物と思い込んでいるから当然というもしれないが。なんせ，ＦＯＸをみているというと，”危ないやつ”扱い。

さらに，

All sides need regime change in Israel. The U.S. should stand with the people.

という記事を書いています。

さらに，

Young people are drinking less, but there's a twist.

という記事を書いています。

また，F. Fukuyama氏が

A most important American election looms in 2024.

という記事を書いています。