2/06/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 2/05/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

North　Korea's abandonment of 'reunification': Risk of Pyongyang military action against Seoul has increased.

の元となった読売の社説の日本語は，”(北の「統一」放棄）軍事行動の危険度がました”となっている。

私であれば，

N. Korea's relinquishment of 'reunification': This statement skates much closer to military danger

とします。

もう一つ社説

Disaster waste: Wide-area cooperation needed to ensure prompt disposal

の元となった読売の社説の日本語は，”(災害ゴミ）広域連携で早期の処理を図れ ”となっている。私であれば，よりspecificに，

Disaster wastes: Handle them quickly with the ade of cross-regional coordinations.

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Orban isn't the real obstacle to rebuilding Ukraine.

という記事を書いています。

さらに，

For Palestinians in Lebanon, the war server asa reminder ---and a warning.

という記事を書いています。

さらに，

Accommodating strongman is just as dangerous as collaborating with them

という記事を書いています.

さらに，

Why electability isn't working for Nikki Haley.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Misl must be more transparent about Neuralink.

という記事を書いていま

また，環境原理主義のProject syndicatsが，

Matching investors with viable green project critical for climate pledges.

という記事を書いています。