1/31/2024のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 1/31/2024の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Budget committee deliberations: Let sense of crisis help realize political reforms.

の元となった読売の社説の日本語は，”(予算委員集中審議）危機感を改革の実行に行かせ”となっている。

ゴミ売りは，相変わらずの，中身のない空虚空論を展開。改革の実行は，ここでは，政治の金の動きの透明化を意味する。ここは，英語のブログなのでここまでにする。

私であれば，

Intensive deliberations on Budget committee in Diet; Implement political reform in funding under a sense of crisis.

とします。

もう一つ社説

Government fiscal estimate: Increase in tax revenue must lead to fiscal rehabilitation.

の元となった読売の社説の日本語は，”(政府の財政試算）税収の上振れを直実な再建に”となっている。この日本文も末尾の動詞が省略されている厄介な日本文。私であれば，よりspecificに，

Government's financial deficit/budget deficit estimation:　Reconstruct sound financial condition by better tax revenue than expected.
.
とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Canada,　there's still time to rethink this risky expansion of euthanasic.

という社説を書いています。安楽死は，くれぐれも，慎重に。ナチを礼賛する国家だから致し方ないのかもしれませんが，

さらに，

It is long past time for Prime Minister Netanyahu and his bloody logic to go.

という記事を書いています。

さらに，

Gen Z might be the MAGA movement's undoing.

という記事を書いています。

また，Bloombergが，

Too many security cameras, not enough safety to justify them.

という記事を書いています。

さらに，

Pet funerals reveal animistic ethos in Japan.

という記事を書いています。日本人だけど，この風潮は理解できん。