10/28/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 10/28/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

China's nuclear arms buildup: Lack of transparency raises regional tension.

の元となった読売の社説の日本語は，”(中国の核軍拡）不透明な実態が緊張を高める”となっている。私であれば，

China's nuclear military expansion: Her veiled deployments strengthen regional tension.

とします。

もう一つ社説

Autumn reading promotion month：Bookstrore offer joy of encountering memorable books.

の元となった読売の社説の日本語は，”(秋の読書月間）書店で出会う「心に残る一冊」”となっている。日本語は，一般読者について言及しているのに，英訳では，書店側についての言及となっている。私であれば，一般読者について言及しているように，，

Autumn reading month：Wish to come across a unforgetable book in bookstores

とします。

なお，ワシントンポスト紙は，

Hamas wants 'equality of suffering' in war with Israel.

という記事を書いています。ハマスは，日本では過激派のテロ組織とされていますが，中世の聖ヨハネ騎士団に近い性格がある。医療を提供したり，慈善事業をも行っている。

さらに，

Republican found a speaker. Now comes ab even harder part.

という記事を書いています。民主党政権ひゃ，共和党で一応妥協が成立したことが悔しいようである，民主党政権の御用紙としては，前途多難の書くしかない

さらに

The broken promises from the carbon-offset market.

という記事を書いています。環境原理主義者の主張は，読むに値しない。綺麗ごとに乗せられるからこんなことになる。

さらに，ロイタが

China ups critical minerals heat with controls on graphite exports.

という記事を書いています。中共が黒鉛を輸出禁止にしたことで，あわてている。アホらしい。EVの推進を先延ばしにすれは，事足りる。