backlog 9/17/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

backlog となっていた Japan News 9/17/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Government's AI guidelines: Will regulations be left up to voluntary efforts by companies?

の元となった読売の社説の日本語は，”(政府のAI指針）業界の自主規制に委ねるのか？”となっている。私であれば，

Government's AI guidelines : Their control can be delegated to private-sector-led self-regulation

とします。

もう一つ社説

Interest free, unsecured loans: Help business achieve steady post-pandemic recovery.

の元となった読売の社説の日本語は，”(ゼロゼロ融資）コロナ後の企業再生を着実に”となっている。私であれば，よりspecificに，

Interest free and uncollateralized loans: Promote stead cooperate resurgences after COVID-19 pandemic.

とします。

ワシントンポスト紙が

Kim-Putin meet shows leaders' need for each other.

という記事を書いています。ロシアと北朝鮮の接近を論じています。

さらに

Authoritarianism is not the answer to climate action.

という記事を書いている。

また　ロイタが

The EU's criticism of China over EV subsidies is more about political rhetoric.

という記事を書いている。，