Back log 5/28/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

back log となっていたJapan News 5/28/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Gruesome attack : multiple murder incident in Nagano raises many important questions.

の元となった読売の社説の日本語は，”(長野４人殺人）凄惨な犯行の裏に何があった”となっている。私であれば，

Four persons were killed in Nagano：What is the back ground of this horrible mass murder?

とします。

もう一つ社説

Science Council of Japan : Don't let discussions on reform ramble on aimlesly.

の元となった読売の社説の日本語は，”(学術会議改革）協議に漫然と時間を費やすな”となっている。私であれば，よりspecificに，

Reformation of Science Council of Japan : Stop waste of time in keeping the protracted negotiations.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Celebrate the Colorado River deal. Then get to work.

となっています。コロラド川の水位が下がっていることで，いろいろと揉めているようです。

さらに

Biden shouldn't let Arab leaders rehabilitate Assad.

という記事を書いています。相変わらず，自分たちの言うことをきかずに，アサド大統領と和解したアラブ諸国を非難しています。

シリアは，国民の約７割はイスラム教スンナ派。キリスト教徒（シリア正教）も１割近くいる。イスラム教アラウィ派とキリスト教徒（シリア正教）は，政治的に同盟関係にある。アサド大統領自身はイスラム教アラウィ派（少数派）。スンニ派は，少数派に政権の主導権を握られていることに不満を持つ。これに付け込んで，CIAがスンニ派主体の傀儡政権を樹立しようとしたが，失敗。内戦状態が継続。自由シリア軍に加わっているシリア人の大半は，原理主義か原理主義に近い。キリスト教徒も迫害。

また，bloombergが

Who's behind the attack on the Belgoraod region?

という記事を書いている。

また，

Yes, Ron DeSantis can recover and win.

という記事を書いて，ロン・デダンティス上げを行っている。
。