5/09/2023Japan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 5/09/2023 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

COVID-19 as Category V : Awareness must be maintained to prevent infections.

の元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ「５類」に）感染防ぐ意識を持ち続けたい”となっている。私であれば，

COVID-19 Catrgory V : Keep a consciousness of preventing infection.

とします。

もう一つ社説

Domestic movie production : Poor working environment casuing crisis in Japan's film industry.

の元となった読売の社説の日本語は，”(邦画の制作現場）劣悪な環境は，業界の危機招く”となっているであれば，よりspecificに，

Production site of Japanese movies : Cruel working conditions cause the crisis of Japan's film industry.

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Want fiscal responsibility? Stop subsidizing wealthy farmers

となっています。

さらに

Retiring the Chevron doctrine would shift power from bureaucrats back to Congress

という記事を書いています。

さらにbloomberg が

Sudan rescuer mission is helping the U.S. Navy prepare for war

という記事を書いて，撤退の不手際の言い訳をしている。