7/31/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/31/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

U.S. China summit: Biden, Xi must work to avoid conflict over Taiwan.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(米中首脳会談）台湾を巡る衝突を回避せよ”となっている。私であれば，

U.S. China summit: Prevent armed military confrontation over Taiwan.

とします。

もう一つ社説

COVID measures : It is appropriate to ask senior citizens to refrain form outing ?

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(コロナ対策強化）高齢者への自粛要請は適切か？”となっている。
私であれば，

Enhanced COVID 19 countermeasures : Is it effective for senior persons to request self ban on outing ?

とします。