7/27/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/27/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Odesa port attack : Russia must honor agreement it made and allow grain to reach the world


は，辞書にある訳語を並べただけの英文。元となった読売の社説の日本語は，”(オデッサ港攻撃）露は合意を踏みにじるのか”となっている。そもそも。穀物輸出の契約に輸出に必要な船以外配置しない約束だったのに，Kiev政権が協定に反し，戦闘艦を配置。そしてオデッサの攻撃で、攻撃されたのは戦闘艦と言うことをウクライナは発表しなかった。ゴミ売りは，相変わらず対露強硬論を主張。「標的がなんでれ，穀物輸送の拠点となる港を攻撃すること自体，合意の精神に反している」と，ムチャクチャな主張を行っている。まさに「反露有理，反露無罪」（露に対してはどんな言いがかりも許される）の社是を地で行っている。ストレスがたまる。ここは，英語のブログなのでここまでにする。英文にしにくい日本文。私であれば，

Raid on port Odesa : Does Russia trample on the agreement that not to strike grain carriers and facility for them ?

とします。ここでは，合意の内容をspecificに追加しました。

もう一つ社説

shortage of medical workers: Reduce burden to prevent constricted situation at medical institutions.

は，辞書にある訳語を並べただけの英文。constrictは何か変。元となった読売の社説の日本語は，”(医療者の不足）負担軽減で業務の圧迫をふせげ”となっている。私であれば，

Insufficient medical workers : Avoid overwhelming hospitals by easing strain on them

とします。

なお，ワシントンポスト紙の社説のタイトルは，

Senators, pass the Respect for Marriage ACT ---it's the moral, just thing to do.

となっています。同性婚を法的に正式化するようです。