7/07/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 7/07/2022の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Security policies: Upper house campaign should discuss specific measures to enhance deterrence.

は，辞書の訳語を並べただけの英文。の元となった読売の社説の日本語は，”(安全保障政策）抑止力向上へ具体策を語れ”となっている。私であれば，

Security and defense policies : Be specific in the discussion of enhancement of deterrent capacity as an important campaign issue

とします。

もう一つ社説

Nihon University's new readership : Restore trust through transparency of management system.

は，辞書の訳語を並べただけの英文。の元となった読売の社説の日本語は，”(日大の新体制）経営の透明化で信頼の回復を”となっている。意味がおかしい。日本の学校の英文解釈流な日本語にすると”献身的な活動は，日本の自信を増加した”となる。日本語の意味は，”日本への信頼”のはず。私であれば，よりspecificに，

Nihon University's new administration regime : Make management information more transparent to recover its reliability

とします。