3/19/2022のJapan Newsの英文に対する”物言い”

Japan News 3/19/2022 の英文に”物言い”を付けたくなった部分です。第６面（社説の部分）

Be alert, prepare for aftershocks following powerful earthquakes.

は，話題がわからない英文。元となった読売の社説の日本語が"(宮城・福島地震)余震への警戒と備えを万全に”となっています。私であれば，直に

Miyagi-Fukushima Earthquake : Be cautious and prepare for aftershocks as possible

とします。

もう一つ社説

Uncertainty makes flexibility vital as Federal Reserve raises its rate.

は，意味不明。元となった読売の社説の日本語は，”(FRB利上げ）インフレと市場混乱抑止を”となっている。私であれば，直に

FRB's rate hike : Prevent inflation and market fiasco.

とします。